Los aforismos del viento
Alda Merini (Milán, 1931-2009)
Es, sin duda, una de las voces marginales y fecundas de la poesía italiana contemporánea. El camino poético y vital que recorrió, la hizo entrar y salir varias veces del manicomio. Su poesía, fuera de los libros conclusivos y rechazados muchas veces por las grandes editoriales. A continuación, una pequeña muestra de sus aforismos.
Aforismos
La psicanalisi cerca sempre l’iovo un un paniere che si é perduto.
El psicoanálisis siempre busca el huevo en una canasta que se perdió.
A volte Dio uccide agli amanti perché non vuole essere superato in amore.
A veces Dios mata a los amantes porque no quiere ser superado en amor.
Sono piena di bugie ma Dio mi constringe a dire la verità.
Estoy llena de mentiras pero Dios me obliga a decir la vedad.
Chi è a corto di bugie non puó salvarsi.
Quién está falto de mentiras no puede salvarse.
Domivo, e sognavo che non ero al mondo.
Dormía y soñaba que no estaba en el mundo.
Il paradiso non mi piace perché verosímilmente no ha ossessioni.
El paraíso no me gusta porque probablemente no tiene obsesiones.
Se Dio mi assolve lo fa sempre per insufficienza di prove.
Si Dios me absuelve lo hace siempre por falta de pruebas.
Ci sono notti che non accadono mai.
Hay noches que no nunca pasan.
Carlos Higuera. Es traductor y profesor universitario. Ha publicado cuentos y ensayos en diversos libros colectivos. Su poesía ha sido incluida en diversas antologías y traducida al italiano. Ha colaborado en los periódicos La Jornada, Laberinto de Milenio y Fili d’aquilone, entre otros. Publicó el libro de cuentos colectivo Todo esto pasó (2015), el libro de relatos La espera de las largas despedidas (2015), así como los libros de poesía La última arquitectura del viento (2015) y El paraíso te nombra (2019).