INTERLUDIO DE PAZ POR LOS AMANTES*
Leopoldo González
Los amantes son seres que vienen de otra parte
ebrios de noche y distancia
especialistas en buscar lo imposible
Los verdaderos amantes
-almeja oscura del polvo de los días-
son los locos cuerdos de esta historia
Se ocultan tras la luz que los vuelve invisibles
hacen de la noche día con la linterna del corazón
succionan la humedad del universo en cada aurora
se van a otra parte desde la fuerza de su amor
eufóricos y dichosos como golondrinas salvajes
Con palabra y silencio alimentan
una mirada que todo lo devora
bajo las sábanas frescas del deseo
No comprenden que el amor
-el que forjó la soledad irrevocable de sí mismos-
hizo en ellos el experimento jamás logrado:
un lenguaje que dijera todo en las llamas de la caricia
Una sola gota de miel apaga su locura
y lleva plenitud a su alma
En el sueño
–tan sueño para un solo ser-
atesoran, los amantes, una poética del otro
escrita en compases de adiós y salmodias de luna
para que la música de los sentidos
sea un betabel de cola larga por si las dudas
Los amantes nacen crecen
se reproducen y nunca mueren
porque el amor es la coartada perfecta
de la insobornable perpetuidad de la sangre
Los amantes, errantes ostras de silencio
son seres distintos bajo el encierro del mundo
alguien que se saca los ojos y tiembla
para reconocerse afín en los pasos del otro
Los buenos amantes son cosa juzgada
En los desvelos de la memoria
permanecen más allá del bien y el mal
perfectos de humedad y silencio
No hay amante que resista
la acidez inevitable del mundo y sus juegos de fantasmas
Los amantes, los verdaderos amantes
urden el total abandono de sí mismos
en la plenitud estratégica del otro
sin mirada triste ni tretas de vino tinto
Los amantes, los verdaderos amantes
oscura hiel de ser la herida de otra voz
precipicio de luz en los naufragios del ojo
sombra apolínea en la sangre de los locos
llevan la piel a flor de incendio
en los pecados silenciosos de la carne
*Poema publicado en el poemario Hora temprana, editado en abril de 2015 en Madrid, España, bajo el sello de Lord Byron Ediciones. Posteriormente apareció en la antología bilíngüe De Neza York a Nueva York, editada en abril de 2016 en Toluca, Estado de México.
PEACEFUL INTERLUDE FOR LOVERS
Leopoldo González
Lovers are people who come from elsewhere
drunken of night and distance
specialists in seeking the impossible
True lovers
dark clam of the day’s dust
are the sane crazies of this story
They hide behind the light that turns them invisible
they make of the night day with the lamp of the heart
they suck the moisture of the universe in each dawn
they go elsewhere from the strength of their love
euphoric and happy as wild swallows
With word and silence they feed
a look that devours everything
under the fresh linens of desire
They do not understand that love
—the one that forged the irrevocable solitude of themselves—
has made of them the never achieved experiment:
A language that will tell everything in the flames of a caress
A single drop of honey turns their madness off
and brings fulfillment to their soul
In the dream
—a dream for just one being—
they treasure, the lovers, the poetics of the other
written in goodbye compasses and moon psalmodies
so that the music of senses
be the long root of the beet just in case
The lovers are born grow
breed and never die
because love is the perfect alibi
of the incorruptible perpetuity of blood
Lovers, wandering oysters of silence
are distinct beings under the world’s confinement
someone who takes out his eyes and shakes
to recognize himself in the steps of the other
Good lovers are judged
In the wakefulness of memory
they remain beyond good and evil
perfect of moisture and silence
There is no lover that resists
the inevitable acidity of the world and its games of ghosts
Lovers, the true lovers,
release total abandonment of themselves
in the strategic plenitude of the other
without a sad look or tricks of red wine
Lovers, the true lovers,
dark gall by being the wound of another voice
precipice of light in the eye’s shipwrecks
Apollonian shadow in the crazies’ blood
they bear their skin to the flower of deep fire
in the silent sins of the flesh
Arte Poética